Dan Brown - Illuminati

Titel: Illuminati [OT: Angels & Demons]
Autor: Dan Brown
Erscheinungsjahr: 2003 [am. Erstausgabe 2000]
Seiten: 720
Verlag: Lübbe
ISBN: 978-3-404-14866-0
Preis: 9,95€


Klappentext:



Meine Meinung:
Zugegeben, einen besonders tollen Schreibstil wird man hier nicht anfinden.
Ich weiß nicht genau, ob es nun an der Übersetzung oder am Autor liegt. Aber ab und an sticht eine recht fiese Wortwiederholung ins Auge, wie zB beim Namen oder einer Formulierung.
Und (hier sei dem Übersetzer oder wem auch immer auf die Finger gehauen) es heißt dauern "Es tut mir Leid." Das kommt aber definitiv vom Verb "leidtun" und heißt somit "Es tut mir leid." ... und damals war das gewiss auch so! ><
Nun ja, trotzdem lässt es sich leicht lesen und die Geschichte an sich macht das Ganze allemal wieder wett.

Ich kannte das Buch nun schon insofern, dass ich das Hörbuch gehört und vor nicht allzu langer Zeit den Film gesehen hatte.
Doch trotzdem ist es äußerst spannend und mitreißend, selbst wenn man weiß, wer nun eigentlich Dreck am Stecken hat.
(Zwar waren mir einige Details neu, aber na ja...)
Schön fand ich auch, dass mehrere Sichten "zu Wort gekommen sind". Kirchengegner, Gläubige, Reporter, Neutrale... zwar kann man sich gewiss nicht mit jeder Sicht identifizieren (wie auch?), aber es ist doch sehr interessant - auch wenn man einen "sprechenden" Protagonisten vielleicht mal schütteln möchte x'D
[mir fiel es zB sehr schwer, all die Argumente der Gläubigen nachzuvollziehen, da ich nun mal nicht an Gott glaube und ihn im Falle einer Existenz auch nicht anbeten würde]

Und irgendwie,... besonders das Ende mag ich. Zum einen kommt die Wendung doch überraschend (außer man weiß es vorher...) und vor allem tragisch.

Spoiler:

Tja... historisch sollte man vielleicht nicht alles so ernst nehmen, aber trotzdem: sehr fesselnd! Man sollte es halt als eine Geschichte ansehen, was es ja auch ist (:
Die Personen waren mir größtenteils auch sehr sympathisch & besonders Rob Langdon hat das ein oder andere Mal mit etwas Witz das Ganze aufgelockert. Aber auch manche Handlungsstränge... ironische Bemerkungen im laufenden Text sind mehr als nur amüsant.

Ein kleiner Kritikpunkt bleibt.

Spoiler:

Also, ich hab das Buch (noch) nicht gelesen, aber ich hab letzten Samstag den Film gesehen, und ich finde (wie bei Sakrileg) ist die Handlung einfach total fesselnd und spannend. Und auch sehr gut gemacht. Besonders die plötzlichen Wendungen, wer 'gut' und wer 'böse' ist.
Allerdings sind mir manche Stellen zu eklig und brutal. Trotzdem sehr gelungen.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, das Buch nochmal zu lesen, bevor ich den Film sehe.
Also ich fand das Buch toll, so kleine Fehler fallen mir beiner super spannenden Handlung gar nicht auf^^

xD
Nja, ganz am Anfang war es zB noch nicht so spannend. (also bei den ersten Seiten)
Und das später... ich musste auch erst nachlesen (:

Was mich immer stört sind Wiederholungen. Bei meinem jetzigen Buch hab ich das ganz oft. Es irritert, wenn du liest "und der Hengst sprengte davon" und denkst, das hab ich doch vorhin schon gelesen - drei mal....
Spannend ist es trotzdem und deshlab drück ich beide Augen zu^^
Aber ich weiß, was du meinst.

Jup, über die wirst du hier auch das ein oder andere mal stolpern. Manchmal ist es echt krass oo'
Hab mir aber letztens "Angels & Demons" gekauft. Mal sehen, wer Mist gebaut hat: Autor oder Übersetzer xD

Das stimmt, eigentlich ist der Übersetzer ja Schuld, er kann ja schließlich Synonyme finden. Ist bei "Die Zauberin von Märchenmond" aber schlecht, denn die Autoren sind das Hohlbein-Ehepaar.
Aber man könnte dem/den Lektor/Lektoren die Schuld in die Schuhe schieben^^

Nja, ja... irgendwie schon xD
Aber kann auch sein, dass Herr Brown das so gemacht hat & der Übersetzer dachte, es muss so sein o___o
Wie auch immer xD

Sollten die Übersetzer nicht die Möglichkeit haben, beim Autor nachzufragen????
Manchmal bringen sie ja auch Wortspiele ein, die bei getreuer Übersetzung verloren gehen. Manche werde auch evtl nicht bemerkt.
Vll sollte ich doch dem Wunsch meiner Großeltern FOlge leisten und lektorin werden. Solche Fehler werde ich ausmerzen!!!!

xD
Dann machen's wir zusammen - derzeit ist das auch mein Plan
-lach.
Lektorin/Übersetzerin.
Obwohl ich eher freie Lektorin machen würde, denn im Verlag ist es dann mehr Organisation x.x
Mal sehen.
Aber solche Fehler würden bei mir nicht überleben òó